Au Québec, vous serez surpris par :
1/ l'accent bien prononcé des habitants
2/ leurs expressions loufoques !
Alors avant de partir ou juste pour rire, voici quelques-une des expressions qu'on aime bien et surtout découvrez leurs explications !
1/ "Avoir de l'eau dans la cave"
Alors non, pas d'inondations ici mais juste un pantalon trop court ! C'est un peu l'équivalent de "aller à la pêche aux moules" en France. Ils ont autant d'humour que nous ces Québécois !
Exemple : "T'as de l'eau dans la cave mon chéri, alors s'il te plaît, va te changer, on sort ce soir !"
2/ "Avoir des bibittes"
Aucunes connotations sexuelles dans cette expression (je vous ai repéré...). Donc rien d'intime à tout cela, ce drôle de mot signifie juste « soucis » !
Exemple : "Tu es sûre que ça va Caroline ? On dirait que tu as des bibittes en ce moment..."
3/ "Passer la nuit sur la corde à linge"
Alors là, on vous l’accorde, ça ne doit vraiment pas être confortable... Et encore moins facile à comprendre... Ne cherchez plus, cela signifie « passer une nuit blanche ».
Exemple : "Je suis trop fatigué, j'ai passé la nuit sur la corde à linge."
4/ "Malcommode"
Se dit de quelqu'un qui est très désagréable... Et si vraiment c'est un gros abruti (oui, ça peut arriver d'en rencontrer), alors là vous pouvez même dire de lui que c'est un « esti d'cave » !
Exemple : "L'autre jour, je demandais à ma collègue un service et elle ne m'a même pas répondu, elle est vraiment malcommode !"
5/ "Attache ta tuque"
Vous ne connaissez pas ce mot ? Alors un petit indice : ça se met sur la tête... Vous avez trouvé, c'est un bonnet bien sûr !
Exemple : "Si vous vous envolez pour le Québec prochainement, surtout, n'oubliez pas votre tuque car il va faire froid !"
6/ "Envie de frencher mon chum"
Alors là, deux explications s'imposent. Tout d'abord « frencher » qui vient de « french kiss » donc « embrasser ». Puis le mot « chum » qui signifie "petit copain", l'équivalent féminin est "blonde" et même si elle est brune ! Vous me suivez toujours ?
Exemple : "Mais où est Seb ? Il frenche sa blonde au café du coin !"
7/ "Pantoute"
Plutôt bizarre comme mot, on est bien d'accord. Cette expression veut tout simplement dire « pas du tout ». Le plus drôle c'est qu'avec leur accent, on a l'impression qu'ils disent "pantoufle" !
Exemple : "Tu as l'air fâché ? Ha non, pantoute !"
8/ "L'affaire est ketchup"
Cette expression toute simple est très drôle ! Elle peut être remplacée par "Tiguidou" !
Et le mieux pour la comprendre est encore de lire l'exemple qui suit.
Exemple : "On se donne rendez-vous chez toi ?" - "L'affaire est ketchup !" = D'accord !
9/ " Fou comme un balai"
Alors nous en France, on connaît « con comme un balai »... Mais au Québec, ils ont remplacé par « fou » et du coup cela signifie être agité, excité, qui ne tient pas en place.
Exemple : "Depuis qu'il sait qu'il peut aller à New York, il est fou comme un balai !"
10/ "Avoir un pain au four"
Et une toute mignonne pour finir, que vous n'aurez aucun mal à comprendre... Il s'agit là d’une expression plutôt explicite voulant dire être enceinte !
Exemple, "Il est fou de joie depuis que sa blonde a un pain au four !"
Et en bonus, une dernière pour voir si vous avez bien suivi...
"Marc a de l'eau dans la cave et pour sa blonde, c'est vraiment une bibitte car elle voulait l'emmener au restaurant pour lui annoncer qu'elle avait un pain dans le four... Mais quand il apprendra la nouvelle, il sera fou comme un balai et n'aura qu'une envie, la frencher ! Pour fêter ça, il va sûrement passer la nuit sur la corde à linge, mais j'espère qu'il ne sera pas trop fatigué après sinon il va encore être malcommode..."
Traduction ?
Vous avez 2 heures ! Et Céline est là pour vous soutenir...
Voilà, vous êtes désormais prêt à prendre un
vol Paris Montreal et vous exprimer en langage québecois ;-)
Actualité séjour Canada par
Publiée le 26/11/2016 à 15h54, mise à jour le 30/03/2018 à 14h22
Autres actualités Canada
-
Il sera bientôt possible de visiter l’épave du Titanic
-
Spotted Lake, l'un des lacs les plus étranges de la planète
-
Aurora Village : l'endroit rêvé pour observer les aurores boréales
-
Insolite : une hôtesse de l'air en télétravail ça donne quoi ?
-
Des touristes en prison après avoir franchi par erreur la frontière entre le Canada et les USA
-
Canada : un avion contraint de faire demi-tour à cause d’un... fruit !
-
Vidéo - Le Canada frappé à son tour par l’ouragan Dorian
-
Vol retardé : Air Canada propose à une passagère de dormir à l'hôtel avec un inconnu
-
Air Canada : une passagère s'endort puis se réveille seule à bord, abandonnée par l'équipage
À la une
-
Top 5 des destinations pour voyager sans se ruiner en 2023
-
Ce qu'il faut savoir sur la plage de Balos Beach en Crète
-
Visite des îles Eoliennes : les plus beaux endroits à découvrir sur cet archipel en Italie
-
Les plus beaux lieux à visiter autour du lac de Côme en Italie
-
Les lieux incontournables de votre visite dans les Cinque Terre en Italie
-
Costa del Sol : tous les lieux incontournables à visiter
-
Notre guide complet pour visiter le site de Knossos en Crète
-
Le guide essentiel pour visiter Port Aventura (conseils, hébergement, bons plans..)
-
Visiter les calanques de Piana en Corse : le guide complet
Vous aimeriez aussi
-
Les meilleures fêtes traditionnelles espagnoles
-
Les plus beaux endroits à visiter sur la Costa Blanca en Espagne
-
11 lieux incontournables à visiter dans le Péloponnèse en Grèce
-
Visiter le désert de Tabernas : un air de Far West en Andalousie
-
Les plus beaux lieux à visiter autour du lac de Côme en Italie
-
Grèce : les 10 plus belles plages de l'île de Rhodes
-
Ce qu'il faut savoir sur la plage de Balos Beach en Crète
-
Visite des îles Eoliennes : les plus beaux endroits à découvrir sur cet archipel en Italie
-
Mykonos, Paros, Santorin... Quelle île des Cyclades choisir pour vos vacances en Grèce ?
